Dubsmash.
Provavelmente vocês já ouviram falar dessa app de dublagens que virou febre nos últimos dias. Até eu fiz dublagem naquela porcaria. Mas tudo bem, somos meros mortais que apenas querem zuar e ser feliz.
Agora imagina você, um importante diretor de uma empresa de games, que tem a brilhante ideia de chamar uma cantora para dublar uma personagem em seu jogo mais importante. Uma cantora. Longe de mim duvidar do talento da Pitty COMO CANTORA, mas cara, essa dublagem…
ESSA DUBLAGEM CARA
MEU DEUS
PREPAREM A PAZ DE ESPÍRITO, E VEJAM ISSO:
Parece que deram o texto pra ela, colocaram um microfone e disseram “Ó LÊ AÍ”, e deu no que deu. Mano eu tô vomitando o intestino aqui só pensando nas principais falas:
“SENÃO VOCÊ VAI LEVÁ UMA NO SACO”
“EI CABEÇA DE OVO”
“NÃO VEM SE ASSANHAR PRA CIMA DE MIM”
“SÓUMGOLPEBEJALONA”
Mas “EU VOU EQUALIZAR SUA CARA” ficou muito bom cara, vamos concordar que foi uma bela sacada.
Enfim, agora sabemos como passar emoção em uma dublagem.
